森喜朗氏・辞任を、ロイター通信が "Japan political village mentality(日本政治の村の考え方)" と報じた。

森喜朗氏・辞任を、ロイター通信が \"Japan political village mentality(日本政治の村の考え方)\" と報じた。_f0323239_22180823.jpg


廻ってましたけど↓

森氏辞任は今夕6時頃
Yahoo USAで


・TOP News(一番上)


で扱われてました。
以下記事抜粋和訳。



The groundswell of criticism from athletes, sponsors, volunteers, diplomats, media and ordinary Japanese pierced what one newspaper described as the "village mentality" of Mori's allies, including Prime Minister Yoshihide Suga, who had hoped an apology would put the controversy to rest.


アスリート、スポンサー、ボランティア、外交官、メディア、そして普通の日本人からの批判の高まりは、謝罪が論争を静める事を望んでた菅義偉首相を含む森の同盟者の「村の精神」とある新聞が述べたものを突き刺した。



"His colleagues sought to protect him, and if the criticism had only been in Japan, an apology might have worked,"


彼の同僚は彼を保護しようとしました、そして批判が日本だけにあったならば、謝罪は(騒動鎮静化に)働いたかもしれません。



"But the reaction was global."


しかし反応は世界からでした。



(過去記事参照↓)


by vanhalenaerosmith | 2021-02-12 22:24 | オリンピック | Comments(0)

Musician / Tennis player / 外資企業勤務


by Ha-Lucky Tylor / タイラハルキ